Repatriation: how does one accurately describe its challenges? After fifteen moves, Naomi Hattaway is somewhat of an expert